Heo chọn nái, gái chọn dòng

Direct English translation

Pigs choose the sow, girls choose the family line.

Equivalent English version

Look at the mother before you marry the daughter

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian về việc chọn giống tốt và chọn người phối ngẫu, nhấn mạnh phải xét đến dòng giống, gia cảnh và nền nếp gia đình. Câu mang sắc thái so sánh trực diện, lấy việc chọn heo nái làm hình ảnh để nói chuyện chọn vợ gả chồng theo quan niệm truyền thống.
English explanation
A traditional saying advising that, like selecting a breeding sow, choosing a marriage partner should involve considering family line, background, and inherited qualities. It reflects an old belief that family upbringing and lineage matter greatly in marriage.
Variants